1 00:00:05,222 --> 00:00:12,222 Prinaša iRiS | TROJSTVO § Uživajte v filmu § 2 00:00:19,670 --> 00:00:22,540 [GROM ROBNE] [DEŽNI PLESK] 3 00:00:22,580 --> 00:00:24,320 VODITELJ NOVIC: Izjemne novice iz Kalifornije, 4 00:00:24,370 --> 00:00:27,760 na sodišču Metropolitan v središču Los Angelesa. 5 00:00:27,810 --> 00:00:29,500 Zdaj znan prizor, 6 00:00:29,550 --> 00:00:31,370 obtoženi častnik streljanja 7 00:00:31,420 --> 00:00:33,720 neoboroženega Afroameriški moški 8 00:00:33,770 --> 00:00:37,860 v jugozahodni diviziji lanski avgust je bil spoznan za nedolžnega. 9 00:00:37,900 --> 00:00:39,160 Vpleteni uradnik 10 00:00:39,210 --> 00:00:41,690 usodno ustreljen 19-letna žrtev... 11 00:00:41,730 --> 00:00:43,080 Živjo, stari. 12 00:00:43,130 --> 00:00:44,690 ... po lovu zaradi domnevnega posla z mamili. 13 00:00:44,740 --> 00:00:46,170 Policist je trdil, da je mislil 14 00:00:46,220 --> 00:00:47,830 je žrtev dosegala za pištolo v avtu... 15 00:00:47,870 --> 00:00:49,650 Lahko dobim kavo? 16 00:00:49,700 --> 00:00:50,960 Ne deluje, človek. ... kar se je izkazalo biti njegova denarnica. 17 00:00:51,350 --> 00:00:53,220 Kaj? 18 00:00:53,270 --> 00:00:54,570 Tožilci obtoženi uradniki vstopa v zaroto... 19 00:00:54,610 --> 00:00:56,090 Potem me pusti srednja kokakola. 20 00:00:56,140 --> 00:00:58,050 ... z drugimi častniki podlagati zavajajoče dokaze 21 00:00:58,100 --> 00:01:00,190 na prizorišču, vključno z orožjem. 22 00:01:00,230 --> 00:01:04,150 Po vsem mestu in narod, vključno s Swintonom, 23 00:01:04,190 --> 00:01:05,760 spontani protesti 24 00:01:05,800 --> 00:01:07,760 so izbruhnili obsoditi sodba, 25 00:01:07,800 --> 00:01:10,800 pa tudi protestirati policijsko nasilje. 26 00:01:10,850 --> 00:01:13,240 Na sodišču, zunaj so se zbrali aktivisti 27 00:01:13,290 --> 00:01:15,770 in korakali po središču mesta. 28 00:01:15,810 --> 00:01:20,380 Razni mirni protesti stopnjevali, kot predmeti vrgli v Mestno hišo, 29 00:01:20,420 --> 00:01:23,120 pa tudi več policijska vozila. 30 00:01:23,170 --> 00:01:25,910 Najmanj 14 ljudi so bili aretirani. 31 00:01:25,950 --> 00:01:28,820 Trije častniki so bili zdravijo rane, vključno z enim ... 32 00:01:28,870 --> 00:01:30,390 POPS: Nisi dobrodošel danes tukaj, Kevin. 33 00:01:32,040 --> 00:01:33,260 Ne danes, stari. 34 00:01:41,750 --> 00:01:42,880 KEVIN: Je bila neverjetna? 35 00:01:42,920 --> 00:01:46,190 Oh, to je moj otrok. To je moja princeska. 36 00:01:46,230 --> 00:01:49,930 Je bila modra obleka? [GASPS] Vem. 37 00:01:49,970 --> 00:01:52,150 vem vem Želim si, da bi bil tudi jaz tam. 38 00:01:52,190 --> 00:01:54,540 Veliko se dogaja, v redu Veš. 39 00:01:54,590 --> 00:01:56,980 To delam za nas. Kmalu bo vsega konec. 40 00:01:58,330 --> 00:01:59,590 Ničesar drugega ne bom pogrešal. 41 00:02:01,160 --> 00:02:03,070 v redu, ljubim te, tudi, srček. 42 00:02:04,210 --> 00:02:06,470 Hej, srček. Moram iti. v redu adijo 43 00:02:10,260 --> 00:02:11,820 [SIRENA ZVOČI] 44 00:02:11,870 --> 00:02:14,130 Dispetch, to je 18-Lincoln-4. konec. 45 00:02:14,170 --> 00:02:15,780 DISPEČER: 18-Lincoln-4, kar naprej. 46 00:02:15,830 --> 00:02:18,000 Centrala, pokaži mi z avtovleko 47 00:02:18,050 --> 00:02:20,270 na vzhodu 11 in Južna Dakota. 48 00:02:20,310 --> 00:02:23,880 Imam zeleni kombi Chevy z ugasnjeno levo zadnjo lučjo. 49 00:02:23,920 --> 00:02:26,320 Brez oznak. DISPEČER: 10-4, 18-Lincoln-4. 50 00:02:26,360 --> 00:02:28,060 [Skripajoče zavore] 51 00:02:28,710 --> 00:02:30,670 [GROM ROBNE] 52 00:02:36,460 --> 00:02:37,410 [PISK KAMERE] 53 00:03:18,450 --> 00:03:20,800 KEVIN: Gospa, ali lahko rolate vaše okno navzdol, prosim? 54 00:03:20,850 --> 00:03:22,020 [ŠE NADALJUJE TRKANJE] 55 00:03:22,070 --> 00:03:24,240 Gospa, zavrtite okno dol zdaj. 56 00:03:32,820 --> 00:03:35,950 [GLASNO] Gospa, položite roke na volanu. 57 00:03:36,470 --> 00:03:37,430 Takoj zdaj! 58 00:03:38,950 --> 00:03:41,610 Stopite iz kombija! 59 00:03:41,650 --> 00:03:44,130 Izstopite iz vozila! Takoj izstopite iz svojega vozila! 60 00:03:45,920 --> 00:03:48,090 Obrni se! Obrni se! 61 00:03:48,140 --> 00:03:50,920 Prijemi se za vozilo. Dvignite roke zdaj. 62 00:03:50,960 --> 00:03:53,400 Daj roke na vozilu zdaj! 63 00:03:53,450 --> 00:03:55,010 Ali razumeš kaj ti govorim? 64 00:03:55,060 --> 00:03:56,450 Obrni se zdaj! 65 00:03:56,490 --> 00:03:58,540 Ne sili me poškoduj te, prosim. Ali ste na... 66 00:03:58,580 --> 00:04:00,190 Lezi na tla. Kaj je narobe ... 67 00:04:01,760 --> 00:04:03,240 [KEVIN KRIČA] 68 00:04:15,080 --> 00:04:17,080 [MELANHOLIČNA GLASBA] 69 00:04:55,380 --> 00:04:57,290 MOŠKI: Nekaj od tega morda zveni odveč. 70 00:04:57,340 --> 00:04:59,380 Cenim vašo potrpežljivost 71 00:04:59,420 --> 00:05:01,990 ko prebijamo še enkrat ta vprašanja, Renee. 72 00:05:02,040 --> 00:05:03,250 Prosim, potrpite z mano 73 00:05:03,300 --> 00:05:05,470 ker so standardna vprašanja za pregled bežna. 74 00:05:05,520 --> 00:05:07,430 Samo poglobiti se želim še enkrat 75 00:05:07,480 --> 00:05:09,570 do tega, kar smo bili govoril čez teden. 76 00:05:09,610 --> 00:05:12,870 v redu Ste imeli kakšno težave s spanjem? 77 00:05:14,050 --> 00:05:15,050 RENEE: Ne. 78 00:05:17,180 --> 00:05:19,270 MOŠKI: Kakršne koli težave v zvezi z ljudmi? 79 00:05:19,310 --> 00:05:20,320 RENEE: Ne. 80 00:05:22,100 --> 00:05:23,840 MOŠKI: Ste imeli nasilni impulzi? 81 00:05:23,880 --> 00:05:25,190 RENEE: Kot sva že govorila, 82 00:05:25,230 --> 00:05:27,320 bilo je zapletena situacija. 83 00:05:27,370 --> 00:05:29,590 Renee, zadela si civilist. 84 00:05:29,630 --> 00:05:31,760 Ljudje lahko rečejo kar hočejo o tem, kaj se je zgodilo. 85 00:05:31,800 --> 00:05:33,460 Administracija in javnosti 86 00:05:33,500 --> 00:05:35,110 videl tvojo telesno kamero posnetek, Renee. 87 00:05:36,070 --> 00:05:37,770 Videli so, kako si ravnal s tem. 88 00:05:37,810 --> 00:05:39,770 Poglej, moram biti na točki. 89 00:05:39,810 --> 00:05:41,030 Moram hoditi gor tujcem. 90 00:05:41,070 --> 00:05:43,030 Nekateri med njimi so sovražni. 91 00:05:43,080 --> 00:05:44,560 Lahko obvladaš ta stres? 92 00:05:46,910 --> 00:05:49,130 [VZDIH] 93 00:05:49,170 --> 00:05:50,950 Ali ste šli naprej od sinove smrti? 94 00:05:54,520 --> 00:05:59,400 Moram delati. Res moram delati. 95 00:06:05,230 --> 00:06:06,230 v redu 96 00:06:07,670 --> 00:06:08,930 Priporočal te bom 97 00:06:08,970 --> 00:06:11,890 vrnitev v aktivno službo spet ponoči, v redu? 98 00:06:11,930 --> 00:06:13,800 ja Hvala, gospod. Cenim to. 99 00:06:13,850 --> 00:06:16,720 Lahko začnete naslednjo izmeno. Poveljnik straže vas bo seznanil. 100 00:06:17,890 --> 00:06:20,590 [SIRENA SIREN] 101 00:06:35,170 --> 00:06:36,830 KESPER: Imeli smo sinoči na smetišču v ulici. 102 00:06:36,870 --> 00:06:38,090 Ženska, Latina, 20 let. 103 00:06:38,130 --> 00:06:40,700 Brez osebnih dokumentov, brez osumljencev v tem času. 104 00:06:40,740 --> 00:06:42,050 Zato bodite pozorni. 105 00:06:42,090 --> 00:06:44,530 Preverite pri svojih CI. Poglej, če lahko kaj dobiš. 106 00:06:44,570 --> 00:06:48,320 Tudi z oprostilno sodbo naših bratov častnikov včeraj, 107 00:06:48,360 --> 00:06:50,060 Gospod in gospa javnost bodo 108 00:06:50,100 --> 00:06:54,020 vse brez sorte, zato bodi milostljiv. Vljuden. 109 00:06:54,630 --> 00:06:55,710 Ne začenjaj sranja. 110 00:06:55,760 --> 00:06:57,670 Lepo te je videti. KESPER: Ostanite mirni. 111 00:06:57,720 --> 00:07:01,110 Tudi dobrodošli nazaj Policist Lomito. 112 00:07:01,150 --> 00:07:02,630 [APLAVZ] 113 00:07:02,680 --> 00:07:04,720 Uradno je nazaj v značko. 114 00:07:04,770 --> 00:07:05,940 In glede na moje zapiske, 115 00:07:05,990 --> 00:07:08,070 ona kupi vse pivo po uri. 116 00:07:08,120 --> 00:07:10,640 [VSI KLEPETAJO IN PLOSKAM] 117 00:07:10,690 --> 00:07:13,860 V redu, to je to. gremo delati. Ostanite varni. 118 00:07:13,910 --> 00:07:15,300 [NERAZLOČEN KLEPET] 119 00:07:22,310 --> 00:07:25,960 RENEE: Narednik, dal si me z novincem. res? 120 00:07:26,010 --> 00:07:27,750 Razumem. Pomagaj mi. 121 00:07:28,570 --> 00:07:29,620 [VZDIH] 122 00:07:29,660 --> 00:07:32,490 Hej, pridi sem. Dobrodošli nazaj, gospa. 123 00:07:33,270 --> 00:07:34,270 Hvala, narednik. 124 00:07:36,800 --> 00:07:38,150 KESPER: Danes nikogar ne udarite. 125 00:07:46,940 --> 00:07:48,200 URADNIK 1: V redu. Izvolite [PISK KAMERE] 126 00:07:49,640 --> 00:07:50,990 [PISK KAMERE] URADNIK 2: Izvolite. 127 00:07:55,340 --> 00:07:57,120 Morda je noro nocoj zunaj. 128 00:07:58,730 --> 00:07:59,780 ja 129 00:07:59,820 --> 00:08:01,390 tega nisem vedel potapljal si se. 130 00:08:01,430 --> 00:08:03,830 KEVIN: Jaz ne, ampak bom.[SMEH] 131 00:08:08,350 --> 00:08:09,700 Samo srbelo me je da se vrnem v službo. 132 00:08:09,750 --> 00:08:10,880 ja 133 00:08:10,920 --> 00:08:13,530 Kako je kaj? v redu dobro je 134 00:08:15,880 --> 00:08:16,880 Kaj se dogaja? 135 00:08:19,410 --> 00:08:21,100 Kaj se dogaja? 136 00:08:21,150 --> 00:08:22,890 Danny Holledge? ja Policist Lomito? 137 00:08:22,930 --> 00:08:25,720 ja Smo partnerji skupaj. 138 00:08:25,760 --> 00:08:28,630 Danny, to je Penda, Ganning, Birke in Roberts. 139 00:08:29,980 --> 00:08:31,070 Oh, ja. Vemo ta jebeni obraz. 140 00:08:33,070 --> 00:08:35,290 Ganning je bil njegov prvi poveljnik. Po svojih najboljših močeh se je trudil, da bi ga zlomil. 141 00:08:35,340 --> 00:08:36,820 Holledge, dobil si se dobra varuška. 142 00:08:36,860 --> 00:08:38,560 [DANNY SE SMEJI] 143 00:08:38,600 --> 00:08:41,300 Si se spravil na kvadrat? Ja. 144 00:08:41,340 --> 00:08:44,340 V redu, vsi boste varni. 145 00:08:44,390 --> 00:08:46,870 PENDA: Bodi varen, Renee. Hvala, fantje. 146 00:08:46,910 --> 00:08:50,870 Živjo, Danny. Javnost nima ljubezni za nas trenutno. 147 00:08:50,920 --> 00:08:51,960 Tvoja glava navzdol, tvoje oči odprte. 148 00:08:52,000 --> 00:08:53,180 Ostani blizu Renee. 149 00:08:53,220 --> 00:08:54,660 v redu Razumem Glava navzdol, oči odprte. 150 00:08:54,700 --> 00:08:55,920 Ampak ne preblizu. 151 00:08:59,800 --> 00:09:00,970 [HIHIJE] 152 00:09:01,010 --> 00:09:02,230 lahko grem? ja 153 00:09:04,280 --> 00:09:06,540 Če želite narediti malo dodatnega denarja, Danny, 154 00:09:06,580 --> 00:09:08,280 Lahko bi uporabil nekoga da v nedeljo pokosim travo. 155 00:09:08,330 --> 00:09:09,330 Jebi se. 156 00:09:17,120 --> 00:09:18,160 Jebi se, fantje. 157 00:09:18,200 --> 00:09:19,640 Vabljeni. 158 00:09:19,680 --> 00:09:21,210 BIRKE: Roza je tvoja barva. PENDA: Ne more biti preveč previden. 159 00:09:21,250 --> 00:09:23,040 BIRKE: Mislim, udarila je nekdo v obraz. 160 00:09:23,080 --> 00:09:24,380 ROBERTS: Pazi na desni krošej. 161 00:09:38,960 --> 00:09:40,970 [PREDVAJANJE HIP-HOP PESMI] 162 00:10:17,180 --> 00:10:18,440 DANNY: Veš, tisti fantje tam zadaj, 163 00:10:18,480 --> 00:10:19,920 so samo, veš, jebem naokoli. 164 00:10:19,960 --> 00:10:23,490 Resnično me spoštujejo. Pravzaprav ne ... 165 00:10:23,530 --> 00:10:27,100 Veste, nisem dojenček, To sem delal za dobro minuto. 166 00:10:27,140 --> 00:10:28,410 RENEE: Hmm ... 167 00:10:28,450 --> 00:10:31,020 [DISPEČER GOVORI NERAZLOČNO NA RADIJU] 168 00:10:31,060 --> 00:10:32,410 Naj damo glasbo, 169 00:10:32,450 --> 00:10:35,630 ali pa le bomo sedeti tukaj v popolni tišini? 170 00:10:37,370 --> 00:10:39,680 Hej, izgleda kot otrok. Ja. 171 00:10:43,120 --> 00:10:45,510 [PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE NA DALJAVO] 172 00:10:48,770 --> 00:10:50,730 [PISKANJE KAMER] 173 00:10:58,090 --> 00:10:59,570 [PASJI LAJEŽ V DALJAVI] 174 00:11:16,320 --> 00:11:17,450 Kaj je, mali? 175 00:11:19,720 --> 00:11:23,720 hej Pozdravljeni. V redu je, srček. 176 00:11:23,770 --> 00:11:25,240 DANNY: Kaj delaš tukaj? 177 00:11:25,290 --> 00:11:26,380 Samo želim poskrbi, da si v redu. 178 00:11:28,120 --> 00:11:29,600 pomiri se V redu je. [MOŠKI KRIČA] 179 00:11:29,640 --> 00:11:32,560 hej Pomiri se. Dobro smo, dobro smo. 180 00:11:32,600 --> 00:11:35,300 hej Pojdi stran od njega. 181 00:11:35,340 --> 00:11:36,650 ŽENSKA 2: Pridi, pridi noter. 182 00:11:36,690 --> 00:11:38,480 Oprostite, gospa. Samo poskušam poskrbi, da je v redu. 183 00:11:38,520 --> 00:11:40,430 Gledaj svoja prekleta posla. Daj no, srček. 184 00:11:40,480 --> 00:11:41,910 DANNY: Dobil si se mali deček na sredini od... 185 00:11:41,960 --> 00:11:43,480 Hej, nazaj, nazaj. 186 00:11:43,520 --> 00:11:45,920 Nazaj, nazaj. Varnostno kopirajte zdaj. MOŠKI: Kaj se dogaja tukaj? 187 00:11:45,960 --> 00:11:48,090 RENEE: Vse je v redu. Vse je v redu. 188 00:11:48,140 --> 00:11:51,400 pomiri se Samo poskušam poskrbi, da bo z otrokom vse v redu. 189 00:11:51,440 --> 00:11:54,010 Bil je na ulici. Vrnite se na svoje domove, v redu? 190 00:11:54,060 --> 00:11:55,490 [VSI KRIPČAJO] 191 00:11:55,540 --> 00:11:57,580 hej Samo sprosti se. Vse je dobro. 192 00:11:57,620 --> 00:11:58,670 pridi no 193 00:11:58,710 --> 00:12:00,760 [LJUDJE KRIČAJO] 194 00:12:00,800 --> 00:12:03,020 Policija, stari Neuporaben, človek. 195 00:12:03,070 --> 00:12:05,370 RENEE: Vrnite se na svoje domove. Vse je v redu. 196 00:12:05,420 --> 00:12:06,760 lahko noč. 197 00:12:06,810 --> 00:12:08,770 [LJUDJE KRIČAJO] 198 00:12:17,990 --> 00:12:20,170 [VZDIH] 199 00:12:20,210 --> 00:12:22,170 To je bilo dobro, kako si pa to rešil. 200 00:12:22,210 --> 00:12:24,170 RENEE: Hvala. 201 00:12:24,220 --> 00:12:27,090 DISPEČER: Odprema do 18-Adam-7, javi se. Konec. Pojdi na 18-Adam-7. 202 00:12:27,130 --> 00:12:31,270 18-Adam-7, koda dve, Vzhodna 11. in Južna Dakota, 18-Lincoln-4. 203 00:12:31,310 --> 00:12:33,570 Neodzivnost. Imamo kodo šest. 204 00:12:33,620 --> 00:12:34,660 To je Ganning. 205 00:12:34,710 --> 00:12:36,400 ja 206 00:12:36,450 --> 00:12:38,930 Odprema, 18-Adam-7 na poti do lokacije. 207 00:12:38,970 --> 00:12:41,890 DISPEČER: 18-Adam-7, nadaljujte previdno. 208 00:12:41,930 --> 00:12:44,980 RENEE: 18-Adam-7, odgovarjam. ETA, tri minute. 209 00:12:45,020 --> 00:12:46,500 [SIRENA SIREN] 210 00:12:54,290 --> 00:12:55,550 Verjetno je samo zajebavaš. 211 00:12:55,600 --> 00:12:57,210 Ne, ni mu podobno. 212 00:13:07,610 --> 00:13:09,390 Kaj za vraga se je zgodilo do uličnih luči? 213 00:13:10,260 --> 00:13:12,090 Dispečer, tukaj 18-Adam-7. 214 00:13:12,130 --> 00:13:14,880 Opažen 18-Lincoln-4 na vzhodni 11. in Južni Dakoti. 215 00:13:14,920 --> 00:13:16,270 Križarka je na tleh. 216 00:13:16,310 --> 00:13:18,490 DISPEČER: 10-4, 18-Adam-7. Tekoče varnostno kopiranje. 217 00:13:19,450 --> 00:13:20,450 18-Adam-9... 218 00:13:49,430 --> 00:13:50,430 sranje 219 00:13:56,440 --> 00:13:57,440 Danny. 220 00:14:00,440 --> 00:14:01,440 Oh, sranje. 221 00:14:06,060 --> 00:14:07,840 Prekleti zobje? 222 00:14:30,910 --> 00:14:33,300 Ne deluje. Prekleta stvar je ustreljena. 223 00:14:33,350 --> 00:14:35,090 Zgrabi veliko luč, preverite severno stran. 224 00:14:38,700 --> 00:14:39,920 Pošlji mi več enot. 225 00:14:39,960 --> 00:14:42,660 Še vedno poskušam najti 18-Lincoln-4. konec. 226 00:14:42,700 --> 00:14:43,880 DISPEČER: Kopija, 18-Adam-7. 227 00:14:51,020 --> 00:14:51,970 KEVIN: Hej. 228 00:14:57,940 --> 00:14:59,420 hej hej 229 00:14:59,460 --> 00:15:01,330 Holledge. KEVIN: Roke naprej volan. 230 00:15:01,370 --> 00:15:03,290 Daj roke na volanu. 231 00:15:03,330 --> 00:15:04,770 Pojdi ven vozila zdaj. 232 00:15:06,200 --> 00:15:07,990 Gospa, pojdite ven vašega vozila zdaj. 233 00:15:09,560 --> 00:15:10,950 Zelen kombi, brez tablic. 234 00:15:25,660 --> 00:15:26,920 [NERAZLOČEN VISK] 235 00:15:26,960 --> 00:15:28,230 [LOMENJE STEKLA] 236 00:15:50,380 --> 00:15:52,210 [TIPKANJE] 237 00:16:05,520 --> 00:16:06,700 Oh, moj bog. Kevin. 238 00:16:12,140 --> 00:16:13,620 [KRIČANJE] 239 00:16:42,870 --> 00:16:43,870 Danny. 240 00:16:49,090 --> 00:16:50,050 DANNY: Imaš kaj? 241 00:16:54,100 --> 00:16:55,310 RENEE: Mora biti pot sem. 242 00:17:46,710 --> 00:17:48,850 Kaj za vraga? sranje 243 00:17:50,020 --> 00:17:51,200 [VZDIH] 244 00:17:51,240 --> 00:17:53,070 [POVRAČANJE] 245 00:18:20,880 --> 00:18:23,230 [Brnenje stroja] 246 00:18:27,010 --> 00:18:29,020 [NERAZLOČEN KLEPET] 247 00:18:37,940 --> 00:18:39,720 Torej, kaj imamo? 248 00:18:39,770 --> 00:18:41,810 Zeleni kombi Chevy. Brez krožnikov. 249 00:18:41,850 --> 00:18:44,030 Ganning je potegnil vozilo čez. 250 00:18:44,070 --> 00:18:46,250 Potegne orožje ženska, črna, 30 let. 251 00:18:46,290 --> 00:18:48,210 Vau, joj, voznik? 252 00:18:48,250 --> 00:18:50,300 RENEE: Nisem prepričana. Posnetek je izrezan. 253 00:18:50,340 --> 00:18:52,130 Posnetek ne obstaja, Renee. 254 00:18:52,170 --> 00:18:53,610 To je rekel IT kartica se je pokvarila 255 00:18:53,650 --> 00:18:55,040 ko Ganningov avto dobil udarec. 256 00:18:55,090 --> 00:18:56,480 Videl sem ta posnetek, gospod. 257 00:19:00,350 --> 00:19:01,960 Kdo je torej zadel njegov avto? Zeleni kombi? 258 00:19:03,750 --> 00:19:07,660 Ganningova telesna kamera tudi ocvrt. Prazen je. 259 00:19:07,710 --> 00:19:12,190 Kesper, torej ta dva so bile primarna enota ki je sprejel klic? 260 00:19:12,230 --> 00:19:13,930 Videli smo črno samico, 30 let. 261 00:19:14,710 --> 00:19:16,500 Torej je vse to naredila ena ženska? 262 00:19:16,540 --> 00:19:18,850 Ali si zato zajebal okoli s kamero na armaturni plošči? 263 00:19:18,890 --> 00:19:21,680 Saj poznaš protokol. To je dokaz, policist. 264 00:19:21,720 --> 00:19:23,550 Z dotikom, ti se vmešavaš s krajem zločina. 265 00:19:23,590 --> 00:19:24,720 Narednik... 266 00:19:24,770 --> 00:19:27,030 V redu, v redu. Dobiva se tam zadaj. 267 00:19:27,070 --> 00:19:28,600 HAYES: Če želite pomagati Ganningu, 268 00:19:28,640 --> 00:19:30,470 napiši kaj si videl dokler je še sveže v tvojih mislih. 269 00:19:30,510 --> 00:19:32,510 DANNY: To je prekleta bedarija. 270 00:19:32,560 --> 00:19:35,340 RENEE: Daj no, človek. gremo Gremo na pijačo. 271 00:19:56,280 --> 00:19:57,230 DANNY: Hvala, srček. 272 00:20:04,850 --> 00:20:05,900 Bourbon, kamenje. 273 00:20:07,110 --> 00:20:10,470 Hvala, stari. Kaj piješ? 274 00:20:10,510 --> 00:20:11,470 Klubska soda. 275 00:20:13,080 --> 00:20:15,250 sranje Ganning je bil moj prvi partner. 276 00:20:17,210 --> 00:20:19,950 Prekleto ne morem verjeti da je mrtev. To je noro. 277 00:20:20,000 --> 00:20:21,170 Mislim, kdo za vraga bi naredil 278 00:20:21,220 --> 00:20:23,130 nekaj takega njemu? To je sranje. 279 00:20:23,170 --> 00:20:24,650 In ne uspe kakršen koli smisel. 280 00:20:24,700 --> 00:20:25,780 Ne, ne gre kakršen koli smisel. 281 00:20:25,830 --> 00:20:27,000 Ne da ti vsaka vera v človeštvo. 282 00:20:28,740 --> 00:20:29,880 In ta prekleti detektiv 283 00:20:29,920 --> 00:20:31,490 nam to pove gremo lahko domov? 284 00:20:31,530 --> 00:20:33,620 Ja, vem. Kako bi lahko Ji povem, kaj sem videl? 285 00:20:35,620 --> 00:20:38,230 Cel oddelek samo čaka name spet zajebati. 286 00:20:39,020 --> 00:20:40,020 Zakaj? 287 00:20:40,800 --> 00:20:42,370 Ker sem udaril tipa. 288 00:20:42,410 --> 00:20:44,370 Ja, videl sem tudi ta video. 289 00:20:44,760 --> 00:20:45,760 sranje 290 00:20:47,590 --> 00:20:49,630 Vsi so videli ta video. Ja. 291 00:20:54,940 --> 00:20:57,210 Ta tip, on je samo ne bi utihnil. 292 00:20:58,950 --> 00:21:00,780 Kar naprej je govoril in govoriti. 293 00:21:02,080 --> 00:21:04,480 Samo nespoštljiv, veš 294 00:21:04,520 --> 00:21:05,910 Kaj je rekel? 295 00:21:05,960 --> 00:21:08,170 Rekel je nekaj sranja, "Ti črna prasica." 296 00:21:10,050 --> 00:21:11,050 In onesvestila sem se. 297 00:21:12,740 --> 00:21:13,750 Izgubil sem. 298 00:21:15,140 --> 00:21:16,490 Posnetek telesne kamere je bilo vse, kar so potrebovali 299 00:21:16,530 --> 00:21:18,140 da me spravijo z ulice za osem mesecev. 300 00:21:19,270 --> 00:21:21,540 Mislim, poslušaj, Nisem nestabilen. 301 00:21:21,580 --> 00:21:23,930 Šla sem skozi veliko. Izgubil sem sina. 302 00:21:26,150 --> 00:21:27,150 sranje 303 00:21:32,420 --> 00:21:34,110 Utopil se je v sosedovem bazenu. 304 00:21:43,380 --> 00:21:44,520 Žal mi je za to. 305 00:21:47,870 --> 00:21:48,950 [VRATA SE ZAPRE] 306 00:21:55,530 --> 00:21:58,220 GARY: Živjo, moja kraljica. RENEE: Hej. 307 00:22:02,930 --> 00:22:04,010 Zgodaj si doma. 308 00:22:04,060 --> 00:22:05,060 [VZDIH] 309 00:22:06,800 --> 00:22:09,800 Kaj se je zgodilo? Kaj? 310 00:22:09,850 --> 00:22:12,590 Ganning. Bil je ubit. 311 00:22:15,760 --> 00:22:16,980 Oh, moj bog. 312 00:22:21,250 --> 00:22:22,340 [VZDIH] 313 00:22:25,160 --> 00:22:26,380 Zelo mi je žal. 314 00:22:27,250 --> 00:22:29,390 si v redu št. 315 00:22:33,220 --> 00:22:37,920 Počutim se skoraj brez stika z realnostjo. 316 00:22:37,960 --> 00:22:39,530 Sploh ne znam razložiti kar sem videl. 317 00:22:42,010 --> 00:22:45,790 Zgodilo se je nekaj groznega, in moram ugotoviti zakaj. 318 00:22:47,100 --> 00:22:48,800 Počakaj. To je tvoje prvi dan nazaj. 319 00:22:51,230 --> 00:22:52,800 Ali ne morejo dati še kdo na tem? 320 00:22:54,850 --> 00:22:58,850 Ta človek je bil kot moj brat. 321 00:23:01,680 --> 00:23:06,210 Preblizu si Ganningu, ali Christopher. 322 00:23:08,770 --> 00:23:10,820 Vsega je preprosto preveč. 323 00:23:10,860 --> 00:23:13,080 Ne morem imeti druge osebe blizu mene umreti, 324 00:23:14,910 --> 00:23:16,520 brez poskusa narediti nekaj. 325 00:23:18,650 --> 00:23:20,570 Počutila sem se tako nemočno s Christopherjem. 326 00:23:20,610 --> 00:23:21,870 Še vedno se počutim nemočno. 327 00:23:21,920 --> 00:23:23,750 Moram naredi nekaj Hej. 328 00:23:29,530 --> 00:23:30,930 Ne skrbi. Niste sami. 329 00:23:46,460 --> 00:23:47,420 CHRISTOPHER: Mama! 330 00:23:48,290 --> 00:23:49,860 mama! 331 00:23:49,900 --> 00:23:52,690 KEVIN: Gospa! Gospa! Gospa! 332 00:23:52,730 --> 00:23:55,820 Roke položite na volan. Stopite iz kombija! 333 00:23:57,260 --> 00:23:58,650 Ali boš roll imaš spuščeno okno? 334 00:24:00,700 --> 00:24:02,040 Gospa, pojdite ven vozila zdaj! 335 00:24:02,870 --> 00:24:04,350 [KRIČANJE] 336 00:25:00,410 --> 00:25:02,320 Dispetch, to je 18-Adam-7. 337 00:25:02,370 --> 00:25:05,850 Potrebujem pregled DMV Taneesha Branz. starost, 34. 338 00:25:06,670 --> 00:25:08,630 DISPEČER: Razumem. 339 00:25:08,680 --> 00:25:10,940 Tista ženska na Ganningova kamera na armaturni plošči, Morda vem, kdo je. 340 00:25:12,460 --> 00:25:14,160 To je bilo na njenih pilingih. 341 00:25:14,200 --> 00:25:16,810 DANNY: Kaj je? To je bolnišnica Swinton. 342 00:25:16,860 --> 00:25:18,380 Spomnim se kdaj Tam sem imela sina. 343 00:25:19,250 --> 00:25:20,730 Preveril spletno stran osebja. 344 00:25:20,780 --> 00:25:22,990 Ni delala tam v šestih mesecih. 345 00:25:23,040 --> 00:25:24,650 DISPEČER: 18-Adam-7, Taneesha Branz, 346 00:25:24,690 --> 00:25:27,520 1733 Severni Dorgenois. Nobenih želja. Brez nalogov. 347 00:25:29,390 --> 00:25:30,390 RENEE: Razumem. 348 00:25:49,760 --> 00:25:50,720 Lomito. 349 00:25:52,420 --> 00:25:55,290 Ne, pusti ga za zdaj izklopljeno. To je moja stvar. 350 00:26:06,040 --> 00:26:07,820 [PSI LAJAJO V DALJAVI] 351 00:26:27,280 --> 00:26:29,230 RENEE: Za Taneesho Branz. 352 00:26:29,280 --> 00:26:30,370 To je bilo poslano kot pred enim mesecem. 353 00:26:33,460 --> 00:26:34,940 [ZADUŠENO ROPOTENJE] 354 00:26:37,590 --> 00:26:38,850 RENEE: Taneesha Branz? 355 00:26:49,300 --> 00:26:51,950 Mora biti druga pot noter. Poskusimo s strani. 356 00:27:01,750 --> 00:27:04,140 [ZADUŠENO ROPOTENJE] 357 00:27:22,110 --> 00:27:23,160 DANNY: Vidiš kaj? 358 00:27:23,200 --> 00:27:24,160 RENEE: Samo kup oblačil. 359 00:27:54,150 --> 00:27:55,320 [ROPOTULJE Z KLJUKAMI] 360 00:28:03,890 --> 00:28:05,030 [ŠEPET] Lomito? 361 00:28:05,070 --> 00:28:06,290 [VRATA ŠKRIPAJO] 362 00:28:06,330 --> 00:28:08,030 RENEE: Odprto je. pridi no 363 00:28:21,350 --> 00:28:22,910 Oh, sranje. 364 00:28:30,790 --> 00:28:33,180 [KLIK PREKLOP] 365 00:28:33,230 --> 00:28:34,190 Ničesar ni. 366 00:28:53,990 --> 00:28:55,290 RENEE: Poiščite kakršne koli dokaze 367 00:28:55,340 --> 00:28:57,120 ki jo povezuje do Ganningovega umora. 368 00:28:57,170 --> 00:28:58,120 DANNY: V redu. 369 00:29:20,280 --> 00:29:21,580 To mora biti njen sin. 370 00:30:28,390 --> 00:30:31,300 [ROPOTULJE Z KLJUKAMI] 371 00:30:36,570 --> 00:30:38,530 RENEE: Kaj za vraga? 372 00:30:49,710 --> 00:30:52,150 [ŠKRIPANJE VRAT] 373 00:31:34,280 --> 00:31:36,370 [Škripajoče] 374 00:31:37,890 --> 00:31:38,890 RENEE: Slišiš to? 375 00:31:52,430 --> 00:31:53,820 DANNY: Moramo pojdi od tod, Renee. 376 00:31:54,650 --> 00:31:55,820 [ZADUŠEN TOP] 377 00:31:55,870 --> 00:31:56,910 RENEE: Nekdo je tukaj. 378 00:33:28,260 --> 00:33:29,440 [Grne] 379 00:33:31,920 --> 00:33:32,920 Jebiga! 380 00:33:37,840 --> 00:33:41,100 V redu, Lomito, Jaz sem od tu. Jebi to. 381 00:33:47,890 --> 00:33:50,810 [ŠKRIPANJE TLA] 382 00:33:50,850 --> 00:33:52,810 Holledge, si to ti tekati zgoraj? 383 00:33:56,590 --> 00:33:57,940 DANNY: [PO RADIJU] Zunaj sem. 384 00:33:57,990 --> 00:33:59,730 Notri ni nikogar. Notri ne vidim nikogar. 385 00:34:06,950 --> 00:34:08,000 Policist. Kdo je tam? 386 00:34:40,640 --> 00:34:41,860 [VRIČE] 387 00:34:54,780 --> 00:34:56,130 RENEE: Vidiš koga? 388 00:34:56,180 --> 00:34:57,570 DANNY: Ne, Nikogar nisem videl. 389 00:34:57,610 --> 00:35:00,480 Imel sem jih približno 1000 prekleti ščurki 390 00:35:00,530 --> 00:35:02,790 leti name. Počutim se kot ... 391 00:35:02,830 --> 00:35:04,360 Kaj? noro. 392 00:35:04,400 --> 00:35:06,450 [DANNY JEZCA] 393 00:35:06,490 --> 00:35:08,010 ne vem kako se počutim glede tega. 394 00:35:08,060 --> 00:35:09,320 veš, odjavljaš se lastne sledi. 395 00:35:09,360 --> 00:35:12,190 Res ne vem, če lahko naredi to. Je kot ... 396 00:35:12,240 --> 00:35:14,590 Mislim, da je nekako prestraši me. 397 00:35:14,630 --> 00:35:18,110 RENEE: Moraš zaupaj mi. v redu 398 00:35:21,680 --> 00:35:23,380 v redu, zaupam ti. 399 00:35:23,420 --> 00:35:24,860 v redu gremo 400 00:35:25,600 --> 00:35:27,340 [DANNY VZDIHNE] 401 00:35:27,380 --> 00:35:29,770 Preklete ščurke, stari. Raje bi me streljali. 402 00:35:51,710 --> 00:35:52,930 [AVTOMOBILSKI MOTOR SE USTAVI] 403 00:36:05,160 --> 00:36:06,640 [TIPKANJE] 404 00:36:38,190 --> 00:36:41,150 MOŠKI 1: Ja, hočem moj prekleti denar. 405 00:36:41,190 --> 00:36:42,330 Hočem svoj prekleti denar. 406 00:36:42,370 --> 00:36:43,980 povem ti, Hočem svoj denar. 407 00:36:44,550 --> 00:36:46,070 Ti neumna rit. 408 00:36:46,110 --> 00:36:47,370 Kako boš kradel prestavljanje palice, ko ne znaš voziti? 409 00:36:48,160 --> 00:36:49,250 Hočeš voziti ljudi. 410 00:36:49,290 --> 00:36:50,990 Tega ne moreš narediti, stari. 411 00:36:51,030 --> 00:36:52,810 ČLOVEK 2: Razmišljanje za vse. 412 00:36:52,860 --> 00:36:54,560 MOŠKI 1: Ne igram se z njim. 413 00:36:54,600 --> 00:36:56,640 MOŠKI 2: Oh, stari. Neumen je, brat. 414 00:36:56,690 --> 00:36:57,820 MOŠKI 1: In je tekati tukaj okoli, 415 00:36:57,860 --> 00:36:58,860 z nakitom vse na njegovem vratu. 416 00:36:58,910 --> 00:36:59,910 MOŠKI 2: Noro, brat. 417 00:37:11,490 --> 00:37:13,270 [PREDVAJANJE GLASBE NA ZVOČNIKIH] [ZVONČEK] 418 00:37:14,140 --> 00:37:15,580 Hvala. ŽENA: Hvala. 419 00:37:18,490 --> 00:37:19,450 [ZVONČEK] 420 00:37:27,500 --> 00:37:29,370 MOŠKI 2: Gospod Nikoli. Imam te. 421 00:37:31,070 --> 00:37:33,680 Kaj je, brat? Imaš polnilec? Moj telefon je mrtev. 422 00:37:34,860 --> 00:37:36,250 Nimate nobenega. [MOŽKI 1 SE SMEJE] 423 00:37:36,290 --> 00:37:37,250 MOŠKI 2: Sploh me nisi vprašal kakšen telefon imam. 424 00:37:37,290 --> 00:37:39,250 Hej, kolega. 425 00:37:40,560 --> 00:37:43,040 Daj no, stari. To je sosedska trgovina. pridi no 426 00:37:43,080 --> 00:37:45,040 [ČLOVEK 2 CLEPETA NERAZLOČNO] 427 00:37:45,080 --> 00:37:46,780 nimam polnilec, gospod. 428 00:37:46,820 --> 00:37:48,570 USB. Nimam nobenega. 429 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 MOŠKI 2: Kako si? 430 00:37:51,610 --> 00:37:53,140 [SMEH] 431 00:37:53,180 --> 00:37:54,750 MOŠKI 2: Pojdi pogledat zadaj, človek. 432 00:37:54,790 --> 00:37:57,440 Ne. Hej, daj to nazaj. 433 00:37:57,490 --> 00:37:59,180 MOŠKI 2: Človek, kaj boš naredil? BLAGAJNJKA: Daj pivo nazaj. 434 00:38:00,010 --> 00:38:01,010 hej 435 00:38:03,800 --> 00:38:04,890 Hej ženska. 436 00:38:04,930 --> 00:38:06,370 BLAGAJNIK: Prijatelj, daj no, stari. pridi no 437 00:38:06,410 --> 00:38:07,580 Zakaj se skrivaš? 438 00:38:07,630 --> 00:38:09,150 BLAGAJNJKA: Ne delaj tega. MAN 2: Polnilec. 439 00:38:09,190 --> 00:38:11,890 BLAGAJNA: Nimam polnilnika. MOŠKI 2: Poglej zadaj. 440 00:38:11,940 --> 00:38:14,160 Mi ne boš povedal? Se me bojiš? 441 00:38:14,200 --> 00:38:15,590 huh 442 00:38:15,640 --> 00:38:17,420 [SMEH] 443 00:38:17,460 --> 00:38:19,160 Yo Pusti jo pri miru. Utihni za vraga. 444 00:38:19,200 --> 00:38:20,950 [KRIČI V HINDIJČINI] 445 00:38:20,990 --> 00:38:22,340 [V ANGLEŠČINI] Pusti jo pri miru! MOŠKI 1: Rekel sem, utihni za vraga! 446 00:38:22,380 --> 00:38:24,470 Odjebi ven, stari. Odjebi iz moje trgovine. 447 00:38:24,510 --> 00:38:26,300 MOŠKI 1: Utihni. Ne gremo nikamor, brat. 448 00:38:26,340 --> 00:38:29,080 BLAGAJNJKA: Saj si. Poglejmo. Ne gremo no-jebem-kje. 449 00:38:29,130 --> 00:38:32,350 Prijavil te bom prekleta rit. 450 00:38:32,390 --> 00:38:36,660 hej Tukaj sem. Povej to. Reci, da te je strah. 451 00:38:37,570 --> 00:38:38,620 ROBERTS: Daj no. 452 00:38:38,660 --> 00:38:39,880 BIRKE: Kaj pomeni imeti ... 453 00:38:39,920 --> 00:38:42,140 hej Zelen kombi. Brez krožnikov. 454 00:38:42,180 --> 00:38:43,490 Prijavljeno pri Ganningu pulover, kajne? 455 00:38:44,620 --> 00:38:45,710 BIRKE: Prekleto prav. 456 00:38:47,970 --> 00:38:51,370 Hej, Dispatch, to je 18-Indie-5 preverja 1154. 457 00:38:51,410 --> 00:38:54,330 Zelen kombi, brez tablic, v bloku 1300 Ripley. 458 00:38:54,370 --> 00:38:57,160 Možno udeleženo vozilo v Ganningovem umoru. Zahtevam varnostno kopijo. konec. 459 00:38:57,200 --> 00:38:58,420 DISPEČER: 10-4, 18-Indie-5. 460 00:38:58,460 --> 00:39:00,810 Varnostna kopija se odziva. Nadaljujte skrajno previdno. 461 00:39:14,910 --> 00:39:18,920 DISPEČER: 18-Adam-7, koda dve. 1300 blok Ripley. 462 00:39:18,960 --> 00:39:21,750 18-Adam-5, opazovanje zeleni kombi. Brez krožnikov. 463 00:39:21,790 --> 00:39:22,830 Zahtevam varnostno kopijo. 464 00:39:23,360 --> 00:39:25,140 [SIRENA SIREN] 465 00:39:37,810 --> 00:39:38,810 hej 466 00:39:40,590 --> 00:39:42,380 [Pasketanje ELEKTRIKE] 467 00:39:43,550 --> 00:39:44,590 Kdo je lastnik kombija? 468 00:39:44,640 --> 00:39:45,770 BLAGAJNA: Kradejo stvari, človek. 469 00:39:45,810 --> 00:39:47,290 Nič ne ukrademo. 470 00:39:47,340 --> 00:39:48,420 Ta človek laže, brat. 471 00:39:48,470 --> 00:39:49,950 BLAGAJNJKA: Krade. 472 00:39:49,990 --> 00:39:52,470 Ti voziš kombi spredaj? Ne, gospod. 473 00:39:52,520 --> 00:39:54,390 Ne vozimo kombija. 474 00:39:54,430 --> 00:39:55,610 Na kolena. Roke nad glavo. 475 00:39:55,650 --> 00:39:57,350 Jebi to. 476 00:39:57,390 --> 00:39:58,870 Spusti telefon in vzemi dol na kolena. 477 00:39:58,910 --> 00:40:00,780 Stari, pravkar sem ti rekel, ne vozimo tega sranja. 478 00:40:00,830 --> 00:40:02,000 Ali imate imaš kaj orožja? 479 00:40:02,050 --> 00:40:04,270 To je zajebano. Nadaljuj s snemanjem, brat. 480 00:40:04,310 --> 00:40:06,090 Ničesar nimam pri sebi. 481 00:40:06,140 --> 00:40:07,440 Nimam sranje name, gospod. Utihni! 482 00:40:07,490 --> 00:40:08,440 [STOKANJE] 483 00:40:10,400 --> 00:40:11,800 MOŠKI 1: Izpustite nas! 484 00:40:11,840 --> 00:40:14,280 Živjo, Birke! Birke! Me slišite? 485 00:40:14,320 --> 00:40:16,280 [KAŠLJANJE] 486 00:40:16,320 --> 00:40:17,540 Spusti mene in mojega fanta od tod. 487 00:40:17,580 --> 00:40:19,410 Birke, povej kaj. Kaj za vraga, brat? 488 00:40:19,460 --> 00:40:20,890 Jebi to, stari. Ne grem nazaj. 489 00:40:20,940 --> 00:40:22,550 Birke! Birke! [DUŠENJE] 490 00:40:23,590 --> 00:40:24,680 Izpusti nas. 491 00:40:24,720 --> 00:40:26,070 Pusti jo, ali pa bom jaz prižgi si rit! 492 00:40:26,110 --> 00:40:27,770 Misliš, da se igram? 493 00:40:27,810 --> 00:40:29,030 Birke, govori z mano. [Pasketanje ELEKTRIKE] 494 00:40:36,430 --> 00:40:38,300 [MOŽKI 1 JETNE] [STRELI] 495 00:40:40,170 --> 00:40:41,480 [ČLOVEK 2 JOKNE] [BLAGAJNJKA JOKNE] 496 00:40:55,620 --> 00:40:56,800 Birke. 497 00:40:56,840 --> 00:40:58,800 [SOPIHANJE] 498 00:41:38,800 --> 00:41:40,750 [TEKO DIHANJE] 499 00:42:16,090 --> 00:42:18,230 [DUŠENJE] 500 00:42:32,980 --> 00:42:34,290 [Grnenje] 501 00:42:42,730 --> 00:42:44,170 [SOPIHANJE] 502 00:42:49,910 --> 00:42:51,690 [CIPANJE] 503 00:42:53,350 --> 00:42:54,830 [STOKANJE] 504 00:42:54,870 --> 00:42:55,830 [KRIČI] 505 00:43:00,880 --> 00:43:03,920 [KRIČANJE] 506 00:43:18,420 --> 00:43:19,850 DANNY: [PO RADIJU] Dispečer, tukaj 18-Adam-7 507 00:43:19,900 --> 00:43:22,460 prihod v podporo, 1300 blok Ripley. 508 00:43:22,510 --> 00:43:24,600 Naredil 18-Indie-5 poročati? konec. 509 00:43:26,210 --> 00:43:28,170 DISPEČER: 18-Indie-5 je postal koda šest pred nekaj minutami. 510 00:43:28,210 --> 00:43:29,910 Razumem. Skeniranje območje. konec. 511 00:43:32,690 --> 00:43:34,080 [PISK KAMERE] 512 00:43:55,410 --> 00:43:56,630 RENEE: Jasno. jasno. 513 00:44:13,080 --> 00:44:15,520 Policist padel. Policist padel. 514 00:44:18,170 --> 00:44:20,350 sranje Mrtva je. 515 00:44:22,350 --> 00:44:24,530 Pošiljatelj, 18-Adam-7 je. 516 00:44:24,570 --> 00:44:27,360 Dobili smo častnika. Pošljite EMT zdaj. 517 00:44:27,400 --> 00:44:29,140 DISPEČER: 18-Adam-7, pošiljanje reševalno vozilo... 518 00:44:29,180 --> 00:44:30,180 [Pasketanje] 519 00:44:45,290 --> 00:44:47,330 [TEŽKO DIHANJE] 520 00:44:51,730 --> 00:44:52,690 [ŠEPET] Sranje. 521 00:45:19,970 --> 00:45:21,710 RENEE: Sranje. Drugi častnik padel. 522 00:45:21,760 --> 00:45:23,500 odprema, to je 18-Adam-7. 523 00:45:23,540 --> 00:45:25,590 Popravek. Imamo dva policista padla, v redu? 524 00:45:25,630 --> 00:45:26,630 Pošljite rešilca takoj! 525 00:45:26,680 --> 00:45:28,500 DISPEČER: Kopija, 18-Adam-7. 526 00:45:44,080 --> 00:45:45,090 jasno. 527 00:45:49,570 --> 00:45:50,830 [VRATA SE ODPREJO] 528 00:45:50,870 --> 00:45:52,830 [STATIČNO ŠIŠKANJE] 529 00:45:54,530 --> 00:45:55,750 [STATIČNI POSTAVKI] 530 00:46:28,820 --> 00:46:31,220 [STATIČNO ŠIŠKANJE] 531 00:46:36,830 --> 00:46:37,790 RENEE: Tukaj si. 532 00:46:39,660 --> 00:46:41,230 MOŠKI 2: ...na meni, gospod. 533 00:46:41,270 --> 00:46:42,360 MOŠKI 1: Jebiga! 534 00:46:42,400 --> 00:46:43,580 [STRELI] 535 00:46:55,940 --> 00:46:57,330 [NERAZLOČEN KRIK] 536 00:47:19,610 --> 00:47:21,620 [SIRENE SE PRIBLIŽUJEJO] 537 00:47:32,320 --> 00:47:34,410 HAYES: Torej, očitno, varnostne kamere 538 00:47:34,460 --> 00:47:36,460 na tem mestu so popolnoma kozmetično, 539 00:47:36,500 --> 00:47:38,720 ker ni nič na kartah. Prazni so. 540 00:47:40,900 --> 00:47:43,770 Izdal bi APB na temnopolto žensko, srednjih 30-ih. 541 00:47:43,810 --> 00:47:45,420 Nekdo, ki si ga videl na sceni? 542 00:47:45,470 --> 00:47:47,640 RENEE: Razmišljam to je ista ženska iz Ganningove kamere na armaturni plošči. 543 00:47:49,210 --> 00:47:50,380 Ste tukaj videli žensko? 544 00:47:52,730 --> 00:47:53,910 Hm... 545 00:47:54,480 --> 00:47:56,000 št. 546 00:47:56,040 --> 00:47:59,220 V redu, poslušaj. To je kar imamo do sedaj. 547 00:47:59,260 --> 00:48:01,400 Izvedli smo številko VIN na kombiju. 548 00:48:01,440 --> 00:48:04,440 To je lastnina župnika v cerkev na Gaskellu. 549 00:48:04,490 --> 00:48:06,180 Zaslišali smo ga po Ganningovem umoru, 550 00:48:06,230 --> 00:48:09,660 in je rekel, da njegov kombi popolnoma izginila. 551 00:48:09,710 --> 00:48:12,150 Ugotavljamo, da storilci ki so bili tam notri so ga dobili, 552 00:48:12,190 --> 00:48:15,150 Ganning jih je poskušal ujeti, in so ga ubili. 553 00:48:15,190 --> 00:48:19,110 Zdi se, da Roberts in Birke je našel te fante. 554 00:48:19,150 --> 00:48:20,810 Ali so rekli kako so jih ubili? 555 00:48:20,850 --> 00:48:22,370 Uh, ne. Še vedno smo delam na tem. 556 00:48:22,420 --> 00:48:23,590 Vzeli ga bomo od tukaj. 557 00:48:27,730 --> 00:48:29,510 Renee. 558 00:48:29,550 --> 00:48:31,820 Poskušali bodo pripeti Ganningov umor na teh dveh. 559 00:48:31,860 --> 00:48:33,120 To je dobro, kajne? 560 00:48:33,170 --> 00:48:34,300 Ja, ampak oni niso bili tisti 561 00:48:34,340 --> 00:48:36,430 vožnja kombija ko ga je potegnil. 562 00:48:36,470 --> 00:48:38,350 Taneesha Branz je bila. 563 00:48:38,390 --> 00:48:39,480 o čem govoriš 564 00:48:40,830 --> 00:48:42,610 pridi no 565 00:48:42,650 --> 00:48:44,790 [NERAZLOČEN POLICIJSKI RADIO KLEPET] 566 00:48:52,010 --> 00:48:55,490 kaj počneš Si vzel to? Je to dokaz? 567 00:48:55,540 --> 00:48:57,670 Kaj so bom rekel, ko boš ... 568 00:48:57,710 --> 00:48:58,970 Kaj za vraga ali bodo rekli 569 00:48:59,020 --> 00:49:00,540 ko to ugotovijo kradeš dokaze? 570 00:49:00,580 --> 00:49:02,500 Ti si edini to ve. Ne, tega ne bom naredil. 571 00:49:02,540 --> 00:49:03,810 Sprostite se. Ne, Renee. 572 00:49:03,850 --> 00:49:04,980 v redu ti si na svojem potovanju. 573 00:49:05,020 --> 00:49:06,680 Jebi se. Ne, jebi se. 574 00:49:06,720 --> 00:49:08,290 Mislim, da si mati ki je izgubila otroka, 575 00:49:08,330 --> 00:49:10,120 in postal si obseden z neko žensko, ki je izgubila svojo. 576 00:49:10,160 --> 00:49:11,470 In zdaj praviš kup norega sranja. 577 00:49:11,510 --> 00:49:12,900 Vse te stvari s to gospo. 578 00:49:12,950 --> 00:49:15,900 Našli so svoje fante. Prekleto moraš to pustiti. 579 00:49:15,950 --> 00:49:17,380 Kaj za vraga misliš "pustiti"? 580 00:49:18,470 --> 00:49:19,650 v redu Samo pusti to pri miru. 581 00:49:24,430 --> 00:49:25,650 [VZDIH] 582 00:49:53,420 --> 00:49:55,380 [MEHKA JAZZ GLASBA] 583 00:50:02,820 --> 00:50:05,520 Oh, hej, Renee. kako si kaj 584 00:50:05,560 --> 00:50:06,740 Bil sem že boljši. 585 00:50:06,780 --> 00:50:09,260 To slišim. Kaj lahko storim za vas? 586 00:50:09,310 --> 00:50:11,960 Obdelali ste par trupel, ki so prišla. 587 00:50:12,000 --> 00:50:13,880 Nekaj posebnih. 588 00:50:13,920 --> 00:50:15,440 Ja, vem o čem govoriš. 589 00:50:16,880 --> 00:50:18,010 Ali želite jih videti? 590 00:50:19,660 --> 00:50:22,100 Ne zmorem. To ni protokol. Zašel bom v težave. 591 00:50:24,840 --> 00:50:26,890 Lahko mi jih daš rjave oči vse, kar hočeš, 592 00:50:26,930 --> 00:50:28,320 ampak povem ti, Enostavno ne zmorem. 593 00:50:29,890 --> 00:50:32,630 Ali nisi bil ti tisti ki jih je našel? Ja. 594 00:50:32,680 --> 00:50:35,330 Če pridem v težave, Pridem za teboj. 595 00:50:37,770 --> 00:50:38,860 Prava zmešnjava. 596 00:50:42,640 --> 00:50:44,170 No, tukaj je. 597 00:50:47,950 --> 00:50:51,260 Lahko vidite kako je pokvarjen. 598 00:50:51,300 --> 00:50:53,050 Lahko vidite tam okoli, 599 00:50:53,090 --> 00:50:56,400 samo zobje pridejo skozi lice tam, mislim. ne vem 600 00:50:57,830 --> 00:50:59,620 Toda njegov sodelavec tukaj, 601 00:50:59,660 --> 00:51:01,580 to je druga zgodba skupaj. 602 00:51:01,620 --> 00:51:02,970 Napolni se tega sranja. 603 00:51:05,190 --> 00:51:08,630 Dobim lasišča v vseh vrstah pogojev, 604 00:51:08,670 --> 00:51:10,540 ampak nikoli nisem imela kar koli pride izgleda takole. 605 00:51:11,800 --> 00:51:13,720 Ali so vložili kaj je bil uradni vzrok? 606 00:51:13,760 --> 00:51:15,240 Ni uradnega razloga. 607 00:51:15,280 --> 00:51:17,940 Poleteli bodo zdravnik v iz Chicaga 608 00:51:17,980 --> 00:51:19,510 da pogledam ta dva fanta, 609 00:51:19,550 --> 00:51:21,550 ker so vsi lepi zajeban zaradi tega, kar se je zgodilo. 610 00:51:22,900 --> 00:51:24,120 Moti, če dobim trenutek sam? 611 00:51:24,160 --> 00:51:25,120 uh... 612 00:51:27,300 --> 00:51:32,130 Renee, to je moja služba, in ljubim ga zaradi tega, kar je. 613 00:51:32,170 --> 00:51:33,870 Poglej, razumem. 614 00:51:33,910 --> 00:51:35,910 Dal ti bom pet minut. 615 00:51:35,960 --> 00:51:38,920 Ampak prosim ne zajebi karkoli. Ne vzemi ničesar. 616 00:51:39,660 --> 00:51:40,790 [VZDIH] 617 00:51:40,830 --> 00:51:42,010 In ugasni luči ko odideš. 618 00:51:42,050 --> 00:51:43,050 Kul. 619 00:51:46,620 --> 00:51:47,620 Pohitite. 620 00:51:58,200 --> 00:52:00,020 [ZIPANJE] 621 00:52:23,740 --> 00:52:25,350 [STRELI] 622 00:52:25,400 --> 00:52:26,530 MOŠKI 1: Misliš, da je to igra? 623 00:52:26,570 --> 00:52:27,920 misliš Ne bom je ubil, kaj? 624 00:52:27,970 --> 00:52:30,490 Izpusti nas. pusti me in moj fant od tu. 625 00:52:30,530 --> 00:52:31,580 Misliš, da je igra? 626 00:52:31,620 --> 00:52:32,880 misliš Ne bom je ubil, kaj? 627 00:52:32,930 --> 00:52:36,450 Izpusti nas. pusti me in moj fant od tu. 628 00:52:36,500 --> 00:52:37,980 [POPAČENO] 629 00:52:49,420 --> 00:52:51,730 Spusti mene in mojega fanta od tod. Misliš, da je igra? 630 00:52:51,770 --> 00:52:53,560 misliš Ne bom je ubil, kaj? Izpusti nas. 631 00:52:53,990 --> 00:52:55,380 [STRELI] 632 00:52:55,430 --> 00:52:56,860 [ŽENSKA ZAZOPI] 633 00:52:57,560 --> 00:52:58,950 [POPAČENO] 634 00:53:00,910 --> 00:53:02,780 misliš Ne bom je ubil, kaj? Izpusti nas. 635 00:53:09,010 --> 00:53:10,530 GARY: Srček? [VZDIH] 636 00:53:10,570 --> 00:53:12,140 Prideš v posteljo? 637 00:53:12,180 --> 00:53:13,490 ja Bom gor čez minuto. 638 00:53:13,530 --> 00:53:14,530 v redu 639 00:53:23,800 --> 00:53:24,810 RENEE: Kaj za vraga... 640 00:53:33,550 --> 00:53:35,160 [PISKANJE] 641 00:53:35,210 --> 00:53:36,210 [KLIK] 642 00:53:44,650 --> 00:53:46,090 [VARNI PISKI] 643 00:53:50,000 --> 00:53:52,180 CHRISTOPHER: Ne, ti si najbolj kul mama vseh časov. 644 00:53:52,220 --> 00:53:54,620 Samo res si želim moraš biti varen, veš? 645 00:53:54,660 --> 00:53:58,100 Vedno si tam zunaj in, veš, imaš pištolo, 646 00:53:58,140 --> 00:54:02,230 in ljudje te lahko poškodujejo. Nočem, da te poškodujejo. 647 00:54:02,280 --> 00:54:05,020 Mama, samo zaščititi te želim, ne glede na vse. 648 00:54:05,060 --> 00:54:08,110 Samo zaščititi te želim, ampak ne morem. 649 00:54:09,500 --> 00:54:10,720 Tudi oče ne more. 650 00:54:13,110 --> 00:54:16,900 Nihče ne more. Nihče ne more. 651 00:54:16,940 --> 00:54:20,120 KESPER: V tej službi, pomembno je kaj delamo in kako to počnemo. 652 00:54:21,730 --> 00:54:24,650 Nikoli ne bomo pridobiti spoštovanje, ki si ga zaslužimo, 653 00:54:24,690 --> 00:54:27,560 ker nihče zunaj te sobe ve kako težko je to delo. 654 00:54:29,650 --> 00:54:31,790 Spoštovanje ne pride od tam zunaj. 655 00:54:32,920 --> 00:54:34,090 Prihaja od tukaj. 656 00:54:35,570 --> 00:54:38,620 Ta teden smo izgubili še dva naša. 657 00:54:38,660 --> 00:54:41,140 Policist Gabe Roberts in Maria Birke. 658 00:54:43,320 --> 00:54:45,190 Nekatere od vas poznam lahko obupa, 659 00:54:45,230 --> 00:54:46,410 ampak naj te spomnim 660 00:54:47,890 --> 00:54:51,280 da ko smo napadeni, stojimo pokonci. 661 00:54:52,680 --> 00:54:56,160 Stojimo skupaj. In smo močni. 662 00:54:57,770 --> 00:54:59,600 Samo opomnik, da 663 00:54:59,640 --> 00:55:01,730 ta vikend imamo budnica za Gaba in Mario, 664 00:55:03,560 --> 00:55:04,820 tako da vem Vse se vidimo tam. 665 00:55:08,690 --> 00:55:10,520 V redu, to je to. gremo Bodite varni. 666 00:55:19,270 --> 00:55:22,620 KESPER: Oprosti. Vem, da si bil skozi marsikaj. 667 00:55:24,320 --> 00:55:25,620 Dobil sem veliko spoštovanja za vas. 668 00:55:28,230 --> 00:55:30,630 Mm-hmm. Vesel sem, da si se vrnil. 669 00:55:34,110 --> 00:55:36,200 Te čase potrebujemo vsi skupaj. 670 00:55:36,240 --> 00:55:38,330 Veste, smo kot družina. 671 00:55:38,370 --> 00:55:42,200 Kadarkoli potrebujete uho, tukaj sem. v redu 672 00:55:43,680 --> 00:55:45,380 [NESLIŠEN POGOVOR] 673 00:55:46,470 --> 00:55:47,730 Oprostite. seveda. 674 00:56:02,920 --> 00:56:03,880 RENEE: Živjo, Penda. 675 00:56:05,530 --> 00:56:06,620 Živjo, Renee. 676 00:56:08,400 --> 00:56:12,540 Žalostno, kaj? ja Je vse v redu? 677 00:56:12,580 --> 00:56:15,930 Spomnite se umora otroka imenovan DeMarco Branz? 678 00:56:17,280 --> 00:56:19,760 Taneesha Branz je bilo ime njegovi materi. 679 00:56:19,810 --> 00:56:21,460 To je bil otrok na praznem mestu. 680 00:56:22,980 --> 00:56:25,420 Izgledalo je kot stvar vozne tolpe. 681 00:56:26,380 --> 00:56:27,680 Našli smo ga izkrvavelega. 682 00:56:29,470 --> 00:56:32,300 Precej očitno kaj se je zgodilo. 683 00:56:37,610 --> 00:56:38,560 Hvala. 684 00:56:42,480 --> 00:56:44,400 Danny. Renee. 685 00:56:46,880 --> 00:56:50,180 Renee. imaš najboljše ime, Renee. 686 00:56:50,230 --> 00:56:51,750 Ali ste vedeli, da tvoje ime, Renee, 687 00:56:51,790 --> 00:56:55,280 je žabec Kermit v španščini? 688 00:56:55,320 --> 00:56:56,800 Torej niti nimajo Kermit. 689 00:56:56,840 --> 00:56:58,450 Samo imajo žabec Rene. 690 00:57:01,020 --> 00:57:05,460 Tudi Ganning ima dobro ime. Ganning, Roberts, Birke. 691 00:57:09,250 --> 00:57:10,250 RENEE: Danny. 692 00:57:14,860 --> 00:57:17,120 Hej, hej, hej. Nisem bil pripravljen na to. 693 00:57:18,430 --> 00:57:20,260 Nisem bil pripravljen za karkoli od tega sranja. 694 00:57:23,300 --> 00:57:25,260 To sem mislil Bil sem pripravljen, a nisem bil. 695 00:57:26,920 --> 00:57:29,050 Veliko se dogaja prav zdaj. samo... 696 00:57:29,090 --> 00:57:30,440 kaj se dogaja s tabo? 697 00:57:32,140 --> 00:57:33,580 Kaj se je zgodilo v klubsko sodo? 698 00:57:34,580 --> 00:57:36,140 Nič več alkohola. v redu 699 00:57:38,710 --> 00:57:39,710 v redu 700 00:57:44,020 --> 00:57:45,330 MOŠKI 1: Naj jaz in moj fant od tu. 701 00:57:45,370 --> 00:57:46,680 Misliš, da je igra? [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 702 00:57:46,720 --> 00:57:48,630 misliš Ne bom je ubil, kaj? Izpusti nas. 703 00:57:49,420 --> 00:57:50,900 [POPAČENO] 704 00:57:52,460 --> 00:57:54,730 Spusti mene in mojega fanta od tod. Misliš, da je igra? 705 00:57:54,770 --> 00:57:56,600 misliš Ne bom je ubil, kaj? Izpusti nas. 706 00:57:59,300 --> 00:58:00,820 [TRKANJE NA VRATA] 707 00:58:00,860 --> 00:58:02,430 Spusti mene in mojega fanta od tod. Misliš, da je igra? 708 00:58:02,470 --> 00:58:03,870 misliš Ne bom je ubil, kaj? 709 00:58:03,910 --> 00:58:05,000 Izpusti nas. 710 00:58:05,040 --> 00:58:06,740 [TRKANJE SE NADALJUJE] 711 00:59:03,970 --> 00:59:06,280 [VREČANJE] 712 00:59:15,630 --> 00:59:16,590 GARY: Si v redu, srček? 713 00:59:18,420 --> 00:59:19,810 [VZDIH] 714 00:59:19,860 --> 00:59:21,860 RENEE: Glej, oprosti mi, Gary. 715 00:59:21,900 --> 00:59:23,030 Nočem te obremenjevati 716 00:59:23,080 --> 00:59:24,770 z vsem to se mi dogaja. 717 00:59:34,610 --> 00:59:35,780 [VZDIH] 718 00:59:37,390 --> 00:59:38,700 Samo pazimo od nas prav zdaj. 719 00:59:40,010 --> 00:59:43,140 Pojdi nekam na miren kraj, dopust ali kaj podobnega. 720 00:59:44,840 --> 00:59:45,790 veš 721 00:59:50,970 --> 00:59:52,800 Delite težo z mano, prosim. 722 00:59:56,630 --> 00:59:59,330 Počutim se, kot da obstaja drugačna realnost ki ga lahko vidim samo jaz. 723 01:00:02,990 --> 01:00:06,900 Resnica je samo ena. Delimo ga. 724 01:00:11,340 --> 01:00:13,170 Kolikor vemo, lahko stres. 725 01:00:14,560 --> 01:00:16,700 [VZDIH] To ni stres. 726 01:00:16,740 --> 01:00:18,040 Ja, po čem šli smo skozi, 727 01:00:18,090 --> 01:00:20,260 nihče ne pričakuje, da bomo racionalno skozi to. 728 01:00:23,960 --> 01:00:25,230 In želim pomagati. 729 01:00:26,750 --> 01:00:27,880 Ne moreš si pomagati. 730 01:00:29,660 --> 01:00:31,670 Moram ugotoviti to ven sam. 731 01:00:36,060 --> 01:00:38,020 [GROM ROBNE] 732 01:00:40,110 --> 01:00:41,890 [NERAZLOČEN POLICIJSKI RADIO KLEPET] 733 01:00:45,990 --> 01:00:49,640 DANNY: Ljudje so govorim o tebi. Mislijo, da se izgubljaš. 734 01:00:49,680 --> 01:00:52,640 In strah me je zate. 735 01:00:54,780 --> 01:00:56,300 Vsi kar naprej govorijo, veš, 736 01:00:56,340 --> 01:00:59,430 "Lovi lastne sledi. Igra detektivko." 737 01:00:59,480 --> 01:01:02,920 Poglej, vse te stvari kar se dogaja, nekaj pomenijo. 738 01:01:02,960 --> 01:01:04,350 Samo poskušam narediti pravo stvar. 739 01:01:04,390 --> 01:01:06,350 Tudi jaz sem. V redu? 740 01:01:07,960 --> 01:01:10,400 Lomito, samo poskušam prestati usposabljanje, 741 01:01:10,440 --> 01:01:12,790 in držim glavo navzdol, in ne zajebaj ničesar. 742 01:01:12,840 --> 01:01:14,320 In poskušam ti pomagati reši svoje delo 743 01:01:14,360 --> 01:01:15,840 ker mi je mar zate. 744 01:01:15,880 --> 01:01:17,800 v redu v redu 745 01:01:23,940 --> 01:01:24,940 Danny. 746 01:01:24,980 --> 01:01:25,980 ja 747 01:01:27,200 --> 01:01:28,200 Poglej, potrebujem te. 748 01:01:30,330 --> 01:01:31,860 Noter ali ven? 749 01:01:44,430 --> 01:01:45,910 [NERAZLOČEN KLEPET] 750 01:01:50,610 --> 01:01:53,100 Pierce, potrebujem informacije. 751 01:01:55,230 --> 01:01:56,840 Potrebujem naslov iz detektivskega poročila 752 01:01:56,880 --> 01:01:59,450 ki je bil vložen iz Ganningov primer. 753 01:01:59,490 --> 01:02:02,060 Cerkev, ki jo omenja Hayes. Mi lahko pomagate? 754 01:02:02,100 --> 01:02:03,280 Lou me je vprašal narediti nadaljnje ukrepanje. 755 01:02:03,320 --> 01:02:04,540 Samo par vprašanj. 756 01:02:04,590 --> 01:02:05,590 v redu 757 01:02:06,940 --> 01:02:10,630 Vprašaj me, ker vem vse. 758 01:02:10,680 --> 01:02:14,770 Thomas Cozzalio Jackson. Na East Adamsu. 759 01:02:30,440 --> 01:02:32,310 častnik, kako ti lahko pomagam? 760 01:02:33,830 --> 01:02:35,360 Povedal si našim detektivom da zeleni kombi 761 01:02:35,400 --> 01:02:37,180 izginila stran od vaše lastnine. 762 01:02:37,230 --> 01:02:38,660 Saj ni bilo ukradeno, kajne? 763 01:02:40,100 --> 01:02:41,580 Posodil si ga Taneeshi Branz. 764 01:02:44,020 --> 01:02:45,500 Če ovirate preiskava, 765 01:02:45,540 --> 01:02:46,890 to je obstrukcija pravice. 766 01:02:48,850 --> 01:02:51,680 Pridi zadaj, in lahko govorimo pravilno. 767 01:02:54,070 --> 01:02:57,640 Imamo približno V programu je 20 otrok. 768 01:02:57,680 --> 01:02:59,380 To je soba za dejavnosti. 769 01:02:59,420 --> 01:03:01,820 [NERAZLOČEN KLEPET] 770 01:03:07,390 --> 01:03:09,080 In to je soba 771 01:03:09,130 --> 01:03:11,430 kamor je včasih jemala Taneesha njen sin DeMarco. 772 01:03:16,610 --> 01:03:18,350 DeMarco je bil eden najpametnejših otrok 773 01:03:18,400 --> 01:03:20,700 s katerim sva kdaj delala. Intenzivno. 774 01:03:22,530 --> 01:03:24,800 Predan svoji mami, ki je bil morda malo preveč zaščitniški do njega. 775 01:03:26,100 --> 01:03:27,060 Bili so blizu. 776 01:03:29,710 --> 01:03:30,710 Poglej tole 777 01:03:37,240 --> 01:03:39,770 DeMarco ni mogel slišati. 778 01:03:39,810 --> 01:03:42,770 Bil pa je iznajdljiv otrok ki so našli načine za komunikacijo. 779 01:03:43,770 --> 01:03:45,820 Štirinajst let, 780 01:03:45,860 --> 01:03:48,560 ampak ni bilo dneva ni bil zunaj nekje v tem mestu, 781 01:03:48,600 --> 01:03:50,780 opravljajo prostovoljno delo ali družbeno koristno delo. 782 01:03:50,820 --> 01:03:53,650 To je tip fanta da je bil. 783 01:03:53,690 --> 01:03:56,260 Potem ga ubijejo z nesmiselnim nasiljem. 784 01:03:57,870 --> 01:03:59,960 kaj misliš takšna izguba naredi materi? 785 01:04:03,100 --> 01:04:04,230 Kje je Taneesha? 786 01:04:06,270 --> 01:04:07,750 Mora dobiti stran od ulice 787 01:04:07,800 --> 01:04:09,280 preden nekdo drug umre. 788 01:04:10,280 --> 01:04:11,450 In ti ji boš pomagal? 789 01:04:12,150 --> 01:04:13,240 Naredil bom, kar lahko. 790 01:04:40,000 --> 01:04:41,610 [NERAZLOČEN KLEPET] 791 01:04:45,960 --> 01:04:47,310 [NERAZLOČNO] 792 01:05:44,810 --> 01:05:45,890 RENEE: Taneesha? 793 01:06:08,050 --> 01:06:09,000 [PETELINE PIŠTOLE] 794 01:08:02,510 --> 01:08:03,640 [PISK NAPRAVE] 795 01:08:27,580 --> 01:08:29,360 [NERAZLOČEN POLICIJSKI RADIO KLEPET] 796 01:08:31,670 --> 01:08:32,760 [VZDIH] 797 01:08:40,720 --> 01:08:43,720 [ZVONJENJE LINIJE] 798 01:08:43,770 --> 01:08:45,900 KESPER: [NA SNEMANJU] To je Kesper. Pusti sporočilo. 799 01:08:45,940 --> 01:08:47,030 [PISK] 800 01:08:48,470 --> 01:08:51,860 Narednik, potrebujem vašo pomoč. To je Renee. Udari me nazaj. 801 01:09:01,310 --> 01:09:04,220 Živjo, Renee. zdravo 802 01:09:04,270 --> 01:09:05,570 RENEE: Holledge. 803 01:09:06,830 --> 01:09:09,530 poslušaj me potrebujem da te vidim prav zdaj. 804 01:09:09,580 --> 01:09:11,620 Zakaj? RENEE: Ne po telefonu. 805 01:09:11,660 --> 01:09:13,750 Izsledil sem Taneesho. 806 01:09:13,800 --> 01:09:15,450 Penda je morda vpleten v nekem hudem sranju. 807 01:09:18,710 --> 01:09:19,760 Holledge. 808 01:09:19,800 --> 01:09:21,980 v redu v redu 809 01:09:22,540 --> 01:09:23,590 Daj mi eno uro. 810 01:09:23,630 --> 01:09:25,200 v redu Hvala, Danny. 811 01:10:11,900 --> 01:10:12,990 Danny! 812 01:10:21,910 --> 01:10:23,000 Danny. 813 01:10:24,780 --> 01:10:26,610 [VODA TEČE] 814 01:10:38,360 --> 01:10:40,970 [MOŠKI GOVORI NERAZLOČNO NA TV] 815 01:10:45,060 --> 01:10:46,240 [ZAPRE PIPO] 816 01:11:37,290 --> 01:11:39,810 RENEE: Oh, ne, ne, ne. 817 01:11:48,600 --> 01:11:49,560 Jebiga. 818 01:11:51,910 --> 01:11:53,870 [MELANHOLIČNA GLASBA] 819 01:13:09,730 --> 01:13:10,950 [VZDIH] 820 01:13:27,880 --> 01:13:31,660 DANNY: Policija je! To je policija! 821 01:13:31,710 --> 01:13:33,360 KEVIN: Osumljenec opažen. gremo 822 01:13:34,060 --> 01:13:35,670 DANNY: Policija je! 823 01:13:35,710 --> 01:13:37,710 KEVIN: Ja, to je on. Ustreza opisu. 824 01:13:37,760 --> 01:13:40,110 DANNY: Hej, nehaj! Ustavi se, kjer si! 825 01:13:40,850 --> 01:13:42,370 Takoj zdaj! 826 01:13:42,410 --> 01:13:44,420 KEVIN: Nehaj! ROBERTS: Hej! Hej, obrni se! 827 01:13:44,460 --> 01:13:46,030 PENDA: Osumljenec se upira. 828 01:13:46,070 --> 01:13:48,030 KEVIN: Takoj na kolena! DANNY: Na kolena! 829 01:13:48,070 --> 01:13:49,290 KEVIN: Na kolena! 830 01:13:51,550 --> 01:13:53,160 [STREL] [MOŠKI ZASTOKA] 831 01:13:53,210 --> 01:13:55,730 DANNY: Jebiga! KEVIN: Počakaj. vsi, čakati. Samo nehaj. 832 01:13:55,770 --> 01:13:57,300 On je dol. 833 01:13:57,340 --> 01:13:59,130 DANNY: Penda, kakšna je poteza? PENDA: Drži, drži. 834 01:13:59,170 --> 01:14:00,430 DANNY: Kakšna je igra? PENDA: Dobro, Roberts, pojdi tja. 835 01:14:00,470 --> 01:14:02,040 ROBERTS: Kaj? PENDA: Pojdi tja. Premakni se. 836 01:14:02,080 --> 01:14:03,780 jasno. jasno. KEVIN: Imam te, imam te. 837 01:14:03,830 --> 01:14:06,520 C konec. PENDA: Ganning, ostani nazaj. 838 01:14:06,570 --> 01:14:08,700 Danny, sledi mi. Daj no, Danny. 839 01:14:09,960 --> 01:14:13,570 Danny, bil si tam. 840 01:14:13,620 --> 01:14:16,230 PENDA: Videli smo ga. Rekli smo mu, naj preneha. DANNY: Ja. 841 01:14:18,930 --> 01:14:21,450 [FANT ZASTOKA] 842 01:14:21,500 --> 01:14:23,540 DANNY: Jebiga. On je otrok. 843 01:14:23,580 --> 01:14:24,800 PENDA: Hej, smo mu rekli ustaviti. 844 01:14:26,500 --> 01:14:27,720 Sploh ni obrniti se. 845 01:14:27,760 --> 01:14:29,590 [FANT ZASTOKA] 846 01:14:30,200 --> 01:14:32,200 [FANT KRIČA] 847 01:14:37,600 --> 01:14:38,640 PENDA: Kaj je notri? 848 01:14:41,300 --> 01:14:43,130 [FANT ZASTOKA] 849 01:14:49,570 --> 01:14:53,010 PENDA: Kaj za vraga? sranje 850 01:14:55,750 --> 01:14:57,400 On je gluh. 851 01:14:57,440 --> 01:14:58,880 DANNY: Kaj? Otrok je gluh. 852 01:15:00,270 --> 01:15:01,580 Zato se nam ni odzval. 853 01:15:01,620 --> 01:15:03,060 Prekleto ne sliši. 854 01:15:03,100 --> 01:15:04,280 Oh, jebi me. 855 01:15:10,940 --> 01:15:11,980 Kdo je to videl? 856 01:15:14,110 --> 01:15:15,510 Hej, je kdo? vidite to? 857 01:15:17,330 --> 01:15:19,640 Ganning, pridi sem. 858 01:15:23,430 --> 01:15:24,470 KEVIN: V redu. 859 01:15:26,730 --> 01:15:27,690 PENDA: Dobro, si z mano? 860 01:15:28,820 --> 01:15:29,960 Oglejte si ga. 861 01:15:35,260 --> 01:15:36,830 DANNY: Oh, sranje, njegovi zobje. 862 01:15:37,400 --> 01:15:40,180 [FANT ZASTOKA] 863 01:15:40,230 --> 01:15:42,010 DANNY: Oh, sranje. KEVIN: Wait up, here you go. 864 01:15:42,050 --> 01:15:43,840 DANNY: Hej, res mu moram pripeljati avtobus. 865 01:15:45,320 --> 01:15:46,450 [FANT KRIČA] 866 01:15:46,490 --> 01:15:47,580 DANNY: Moramo pripelji mu avtobus. 867 01:15:47,630 --> 01:15:48,580 PENDA: Ne bo mu uspelo. 868 01:15:49,800 --> 01:15:51,410 [SOPIHANJE] 869 01:15:55,370 --> 01:15:56,370 PENDA: Danny? 870 01:15:58,640 --> 01:16:00,160 Poglej, stari. 871 01:16:00,200 --> 01:16:02,470 DANNY: Ja? Optika na tem videti res slabo. 872 01:16:02,510 --> 01:16:03,820 DANNY: Ja. me razumeš 873 01:16:03,860 --> 01:16:06,080 DANNY: Aha. Izvede se, da smo ustrelili otroka, 874 01:16:06,120 --> 01:16:07,650 in javnost, in administracija, 875 01:16:07,690 --> 01:16:10,300 in vsi bodo povrtaj nam rit, prav? 876 01:16:10,340 --> 01:16:12,740 Torej bi bil hvaležen ... Cenili bi to 877 01:16:12,780 --> 01:16:15,000 če sodelujete in samo obdržimo to med nama. 878 01:16:15,040 --> 01:16:16,570 DANNY: Otrok izkrvavi. 879 01:16:16,610 --> 01:16:20,140 Poglej me. ali lahko ti zaupam? Danny? 880 01:16:21,790 --> 01:16:23,310 Hočeš prihodnost, kajne? DANNY: Ja. 881 01:16:23,360 --> 01:16:25,450 Vam lahko zaupam? DANNY: Ja. 882 01:16:25,490 --> 01:16:26,620 Ja, lahko mi zaupaš. PENDA: Dobro. 883 01:16:28,060 --> 01:16:29,280 Nočemo več streljanja. 884 01:16:38,240 --> 01:16:39,200 DANNY: Kaj delaš? 885 01:16:40,550 --> 01:16:42,980 [FANT KRIČA] 886 01:16:43,030 --> 01:16:44,330 DANNY: Kaj za vraga delaš? 887 01:16:50,250 --> 01:16:52,170 [KRIČANJE IN KRČANJE] 888 01:16:52,210 --> 01:16:54,470 PENDA: Počasi.[ŠIŠNE] 889 01:17:10,400 --> 01:17:11,800 [DANNY ZASTOKNE] 890 01:17:49,660 --> 01:17:50,700 [VZDIH] 891 01:17:53,140 --> 01:17:54,230 Prekleto, Danny. 892 01:18:12,730 --> 01:18:15,420 CHRISTOPHER: Mami, imaš tako nevarno delo. 893 01:18:15,470 --> 01:18:16,690 Lahko bi izbral toliko drugih, 894 01:18:16,730 --> 01:18:18,690 ampak si izbral biti policija. 895 01:18:18,730 --> 01:18:22,610 Zakaj ne moreš biti zdravnik, ali gasilec ali kaj? 896 01:18:22,650 --> 01:18:24,130 Očka ti niti ne more pomagati. 897 01:18:25,350 --> 01:18:26,700 Želim pa si, da bi lahko pomagal. 898 01:18:27,830 --> 01:18:28,870 Nihče ne more. 899 01:18:32,310 --> 01:18:34,970 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 900 01:18:35,010 --> 01:18:38,190 KESPER: [NA SNEMANJU] To je Kesper. Pusti sporočilo. 901 01:18:38,230 --> 01:18:40,840 RENEE: Narednik, Danny Holledge je mrtev. 902 01:18:40,890 --> 01:18:42,760 Držal je dokaze. 903 01:18:42,800 --> 01:18:46,280 Odpravljam se v stari obrat na 53. in 3. 904 01:18:46,330 --> 01:18:47,720 Moram pokazati ti kar imam. 905 01:18:50,720 --> 01:18:52,720 [NERAZLOČEN POLICIJSKI RADIO KLEPET] 906 01:19:13,090 --> 01:19:14,050 Taneesha? 907 01:19:16,920 --> 01:19:19,750 Taneesha, vem kaj se je zgodilo tvojemu sinu. 908 01:19:56,220 --> 01:19:58,090 RENEE: Narednik, pridi gor. Renee. 909 01:20:02,750 --> 01:20:04,320 hej hej 910 01:20:06,140 --> 01:20:08,540 Kakšni so dokazi ki ga imate? 911 01:20:08,580 --> 01:20:11,240 Posnetek telesne kamere noč umora. 912 01:20:11,280 --> 01:20:13,760 Nekako sranje začenja nemire. Res je... 913 01:20:21,030 --> 01:20:23,200 Ostati moramo enotni o tem, kaj se je zgodilo. 914 01:20:24,600 --> 01:20:25,770 Pogovoriva se notri. 915 01:20:52,580 --> 01:20:55,280 Narednik, videl si tudi ta posnetek? 916 01:20:55,320 --> 01:20:56,760 ne potrebujem da ga vidim. 917 01:20:56,800 --> 01:20:58,460 Samo moram znebi se ga. 918 01:20:58,500 --> 01:20:59,980 Prepuščanje javnosti glej zapis 919 01:21:00,020 --> 01:21:03,240 ne bi naredil nič drugega kot oslabi naš oddelek. 920 01:21:07,160 --> 01:21:09,600 Holledge je obdržal kopijo tega videa? 921 01:21:09,640 --> 01:21:11,080 Kje za vraga je? 922 01:21:11,120 --> 01:21:14,730 Danny je mrtev. Umrl je zaradi tebe. 923 01:21:14,780 --> 01:21:16,560 Veste, vedno sem mislil najprej si bil policaj. 924 01:21:16,610 --> 01:21:18,220 Najprej sem policaj, prasica. 925 01:21:26,220 --> 01:21:27,920 [STOKANJE] 926 01:21:27,970 --> 01:21:29,620 Daj mi ta video, Renee. 927 01:21:29,660 --> 01:21:30,970 [SOPIHANJE] 928 01:21:32,880 --> 01:21:36,060 Ali pa gre naslednji v tvoji glavi namesto svojega telovnika. 929 01:21:36,100 --> 01:21:37,890 [RENEE ZASTOKNE] [Pasketanje ELEKTRIKE] 930 01:21:41,110 --> 01:21:42,070 KESPER: Kaj je? 931 01:21:47,900 --> 01:21:49,160 Ubil si mojega sina. 932 01:21:51,900 --> 01:21:53,640 Kdo za vraga si ti? 933 01:21:53,690 --> 01:21:55,510 DeMarco. PENDA: Kaj? 934 01:21:55,560 --> 01:21:56,650 Se ga spomniš? 935 01:22:00,170 --> 01:22:01,650 Ker se te spominja. 936 01:22:04,920 --> 01:22:06,220 [STOKANJE] 937 01:22:07,350 --> 01:22:08,310 KESPER: Dovolj je tega sranja. 938 01:22:10,570 --> 01:22:11,570 [VZDIH] 939 01:22:12,970 --> 01:22:13,920 Kaj za vraga je to? 940 01:22:17,670 --> 01:22:19,150 Si videl to? 941 01:22:19,190 --> 01:22:21,320 za tabo. Kaj? 942 01:22:23,240 --> 01:22:24,280 [STOKANJE] 943 01:22:26,200 --> 01:22:28,760 [STOKANJE] Kesper. Kesper! 944 01:22:30,940 --> 01:22:32,940 pomagaj mi Kaj za vraga? 945 01:22:32,990 --> 01:22:33,940 [STOKANJE] 946 01:22:36,600 --> 01:22:37,600 [Grne] 947 01:22:54,010 --> 01:22:55,400 RENEE: Daj no. 948 01:22:55,440 --> 01:22:57,880 KESPER: Prosim, pomagajte. 949 01:22:58,620 --> 01:23:00,100 [STOKANJE] 950 01:23:10,370 --> 01:23:12,290 [KESPER JETNE] 951 01:23:20,950 --> 01:23:23,040 Moraš oditi. To je DeMarco. 952 01:23:23,080 --> 01:23:24,520 Ne morem ga nadzorovati. Moraš oditi. 953 01:23:24,560 --> 01:23:25,650 št. 954 01:23:25,690 --> 01:23:27,080 Moraš oditi. 955 01:23:27,130 --> 01:23:28,960 Ne, ne, ne. poslušaj, to se tukaj konča. 956 01:23:30,170 --> 01:23:31,740 Naj jaz uredim to prava pot. 957 01:23:40,400 --> 01:23:42,100 [KOVINSKO ŽVENKANJE] 958 01:23:45,190 --> 01:23:46,150 [Grne] 959 01:23:50,060 --> 01:23:51,200 Ostani tukaj. 960 01:23:51,240 --> 01:23:52,940 v redu v redu 961 01:24:00,600 --> 01:24:02,730 PENDA: Poglej, Rene. Samo želim iti od tukaj. 962 01:24:34,800 --> 01:24:37,020 [NERAZLOČNO SVIŠKANJE] 963 01:24:37,070 --> 01:24:38,290 Jebiga. 964 01:24:40,330 --> 01:24:41,720 [CIPANJE] 965 01:25:17,630 --> 01:25:19,370 [KRIČANJE] 966 01:25:25,640 --> 01:25:26,640 Pusti, Penda. 967 01:25:29,770 --> 01:25:32,600 [STOKANJE] 968 01:25:32,640 --> 01:25:34,300 Ali pa naslednjega v tvoji glavi. 969 01:25:34,340 --> 01:25:36,130 [SOPIHANJE] 970 01:25:40,260 --> 01:25:42,310 [PENDA KREMNA] 971 01:25:45,180 --> 01:25:46,830 [STOKANJE] 972 01:25:49,400 --> 01:25:50,750 [POKANJE KOSTI] 973 01:25:53,800 --> 01:25:55,010 [KRIČANJE] 974 01:26:12,470 --> 01:26:13,860 [DUŠENJE] 975 01:26:35,660 --> 01:26:37,490 [TIŠANJE GLASOV] 976 01:26:43,110 --> 01:26:44,370 [ZADUŠENO DIHANJE] 977 01:26:53,990 --> 01:26:56,730 Ne skrbi. On ve zdaj si z mano. 978 01:27:05,040 --> 01:27:07,040 [IGRA INSTRUMENTALNA GLASBA] 979 01:28:11,110 --> 01:28:12,930 [NERAZLOČEN KLEPET] 980 01:29:14,080 --> 01:29:17,130 VODITELJ NOVIC: Na koncu do osupljivega sojenja, ki je prikovalo javnost 981 01:29:17,170 --> 01:29:20,260 in pomenilo razkritja globoko zakoreninjene korupcije 982 01:29:20,310 --> 01:29:22,090 v Swintonovi policiji oddelek, 983 01:29:22,130 --> 01:29:25,960 razsodila žirija njihovo obsodilno sodbo naredniku Kesperju 984 01:29:26,010 --> 01:29:27,360 za kaznivo dejanje zarote 985 01:29:27,400 --> 01:29:29,400 v umoru DeMarca Branza. 986 01:29:29,450 --> 01:29:31,840 Začelo se je sojenje po posnetem videu 987 01:29:31,880 --> 01:29:35,370 na telesni kameri pokojnega Policist Daniel Holledge prišel na dan, 988 01:29:35,410 --> 01:29:38,590 razkrivajo vpletenost kolegov policistov Kevina Ganninga, 989 01:29:38,630 --> 01:29:41,240 Gabe Roberts in Dario Penda. 990 01:29:41,280 --> 01:29:43,020 V kratkih komentarjih po sojenju, 991 01:29:43,070 --> 01:29:46,590 Policist Renee Lomito je dejal samo opravljala je svojo dolžnost. 992 01:29:46,640 --> 01:29:48,030 [GLASBA SE NADALJEVA] 993 01:29:50,030 --> 01:29:57,030 Prinaša TRINITY